Spanish Language – EDIS Update

Construcción del Sistema de Tutorado para Lúpulo y su Establecimiento en Florida

El lúpulo (Humulus lupulus L.) es un ingrediente esencial en la elaboración de cerveza, que agrega amargura y sabor a la cerveza. Impulsada por el reciente movimiento de la cerveza artesanal, la producción de lúpulo se está expandiendo hacia estados no tradicionales en la producción de lúpulo. En Florida, aunque la producción comercial de lúpulo es casi inexistente, la cantidad de cervecerías artesanales aumentó de 45 en 2011 a 285 en 2018, y el impacto económico de la industria de la cerveza artesanal en Florida supera los $3 mil millones. Este nuevo artículo de 7 páginas, escrito por Shinsuke Agehara, Aleyda Acosta-Rangel, Zhanao Deng, Jack Rechcigl y Simon Bollin, traducido por Mariel Gallardo y publicado por el Horticultural Sciences Department de UF/IFAS, proporciona pautas y consideraciones para construir el sistema de tutorado para lúpulo y su establecimiento en Florida, utilizando como modelo, el campo de investigación del UF/IFAS Gulf Coast Research and Education Center (GCREC).
https://edis.ifas.ufl.edu/hs1408

Cultivares de Caqui Japonés en Florida

El caqui japonés, Diospyros kaki L., es originario de China y fue cultivado por primera vez en Florida en el año 1870. El número de fincas productoras de caqui en Florida ha aumentado de 164 a 227 durante el período 2012-2017, haciendo mayor hincapié en la naturaleza de pequeña escala de la superficie promedio de fincas en esta industria. Los árboles crecen y fructifican mejor en el centro y norte de Florida, y pueden producir altos rendimientos de fruta de buena calidad. En el sur de Florida, la calidad de los frutos de tipo astringentes es mejor que la de los de tipo no astringentes.
This new 12-page article is the Spanish translation of SP101/MG242, Japanese Persimmon Cultivars in Florida. Written by Ali Sarkhosh, Peter C. Andersen, and Dustin Huff; translated by Jonathan Clavijo Herrera; and published by the UF/IFAS Horticultural Sciences Department.
https://edis.ifas.ufl.edu/mg460

La Ley de Modernizacion para la Seguridad Alimentaria (FSMA): Controles Preventivos para los Alimentos de Animales

La Ley de Modernización de la Seguridad Alimentaria (FSMA) se convirtió en ley en enero de 2011 y se considera la reforma más amplia de las normas de seguridad alimentaria en 70 años. Primero, se establecieron las regulaciones sobre alimentos para el consumo humano luego con la contribución de la industria, la academia, y los consumidores y otras agencias, se modificaron para adaptarse mejor a la producción de alimentos para animales. En Florida, estas nuevas regulaciones se aplican a las instalaciones que fabrican, procesan, empacan o almacenan alimentos o ingredientes para animales. El objetivo principal de estas regulaciones es garantizar alimentos seguros para los animales, las personas que manejan el alimento y las personas que consumen productos derivados de animales. This 4-page document is the Spanish version of The Food Safety Modernization Act (FSMA) Preventive Controls for Animal Food. Written by Francisco Rivera, Chad Carr, and Jason M. Scheffler, and published by the UF/IFAS Department of Animal Sciences, February 2019.
http://edis.ifas.ufl.edu/an352

Riesgos Comunes a Considerar Durante la Manufactura de Alimentos para Caballos

El decreto de Modernización de la Seguridad Alimentaria (FSMA por sus siglas en inglés) fue firmado en Enero del 2011. Dicho documento intenta cambiar el enfoque de la seguridad alimentaria hacia prevención en lugar de reacción ante eventos relacionados con alimentos. Determinar si un peligro requiere un control preventivo depende de la frecuencia y la gravedad del peligro, el cual varía de acuerdo a la instalación y la especie alimentada. This 5-page fact sheet is the Spanish version of EDIS document AN344, Common Hazards to Consider During Manufacturing of Feeds for Horses. Written by Ana Margarita Arias, Taylor N. Langford, Carissa Wickens, Lori Warren, and Jason M. Scheffler, and published by the UF/IFAS Department of Animal Sciences, July 2018.
http://edis.ifas.ufl.edu/an345

Alimentacion saludable: Guia de almacenamiento de alimentos

Si usted no compra alimentos a menudo, probablemente debería comprar alimentos que duren hasta su próxima visita a la tienda. Para ayudarle a aprender que tanto comprar, aquí tenemos algunas guías para almacenar alimentos perecederos. This 2-page fact sheet is a major revision that provides food storage tips. Written by Jennifer Hillan and Linda B. Bobroff, and published by the UF/IFAS Department of Family, Youth and Community Sciences, revised July 2018.
https://edis.ifas.ufl.edu/fy700

Enfermedad Renal Cronica (ERC): Una guia de alimentos can alto contenido de fibra

Vivir con la enfermedad renal crónica (ERC) presenta muchos desafíos, y la dieta es uno de ellos. Las personas con ERC pueden tener dificultades para consumir suficientes alimentos ricos en fibra al seguir las otras recomendaciones de dieta para la ERC..

This is the Spanish-language version of FS305, CKD: A Guide to Higher Fiber Foods. Written by Wendy J. Dahl and published by the UF/IFAS Department of Food Science and Human Nutrition, April 2018.
http://edis.ifas.ufl.edu/fs309

Alimentos en pure: Postres de lenteja

Una dieta en puré puede ser recomendada para personas con problemas para tragar. Es una dieta que requiere que los alimentos sean mezclados o procesados para obtener una textura suave, similar a un pudín..

This is the Spanish-language version of FS306, Pureéd Foods: Lentil Desserts. Written by Wendy J. Dahl and published by the UF/IFAS Department of Food Science and Human Nutrition, April 2018.
http://edis.ifas.ufl.edu/fs310

La Dieta y la Salud del Cerebro

Seguir una dieta saludable proporciona muchos beneficios a lo largo del ciclo de la vida. Mantener buenos hábitos de alimentación a medida que envejecemos puede ser especialmente útil para preservar la salud cognitiva―la capacidad de recordar, aprender y tomar decisiones.

This is the Spanish-language version of FSHN17-9/FS304, Diet and Brain Health. This 4-page document provides tips for healthful eating that may help to maximize brain health in older adults. Written by Wendy J. Dahl and published by the UF/IFAS Department of Food Science and Human Nutrition, April 2018.
http://edis.ifas.ufl.edu/fs307

La Proteina y El Adulto Mayor

La proteína es un nutriente que provee energía a nuestro cuerpo y está involucrado en muchas funciones vitales como el reparo, mantenimiento y buen funcionamiento del sistema inmunológico.

This is the Spanish-language version of FSHN17-2/FS290, Protein and the Older Adult. This 3-page document describes the nutritional characteristics and requirements of protein in older adults. Written by Wendy J. Dahl and published by the UF/IFAS Department of Food Science and Human Nutrition, April 2018.
http://edis.ifas.ufl.edu/fs308

Vida Saludable: Los alimentos pueden afectar sus medicamentos

Algunos alimentos pueden afectar la manera en que los medicamentos con prescripción o sin prescripción médica funcionan, ya sea retardando, disminuyendo o aumentando la cantidad del medicamento que el cuerpo absorbe. Esto puede ocasionar efectos secundarios peligrosos y no deseados. Written by Paulina Wittkowsky and Linda B. Bobroff, and published by the UF/IFAS Department of Family, Youth and Community Sciences, revised January 2018.
http://edis.ifas.ufl.edu/fy677

Seguridad Alimentaria: Juegatela seguro con los huevos

Los huevos frescos pueden contener bacterias que podrían causar una enfermedad llamada salmonelosis. Esta enfermedad causada por alimentos provoca vómito y diarrea. Esta puede ser severa y hasta podría ser fatal para los adultos de mayor edad. Reduzca el riesgo de contraer esta enfermedad al seguir estas pautas. Written by Linda B. Bobroff and Jennifer Hillan, and published by the UF/IFAS Department of Family, Youth and Community Sciences, revised February 2018.
http://edis.ifas.ufl.edu/fy194

Seguridad Alimentaria: Su cocina pasa la prueba?

Los adultos mayores corren un mayor riesgo de contraer enfermedades transmitidas por alimentos. Para ayudar a reducir el riesgo, es importante tener prácticas de manipulación de alimentos sanas. Cómo se compara su cocina? Written by Jennifer Hillan and Linda B. Bobroff, and published by the UF/IFAS Department of Family, Youth and Community Sciences, revised January 2018.
http://edis.ifas.ufl.edu/fy1163

Prevencion de Caidas: Seguridad en el Hogar

La casa donde usted ha vivido la mayor parte de su vida ahora puede causarle problemas a medida que envejece. Lo bueno es que hay cambios que puede hacer para reducir el riesgo de caídas y mantener su casa un lugar seguro para vivir. Use la siguiente lista para identificar posibles áreas problemáticas en su casa. Repasado julio 2017. Written by Linda B. Bobroff, and published by the UF Department of Family, Youth and Community Sciences.
http://edis.ifas.ufl.edu/fy859

Vida Saludable: Diabetes

La diabetes es una condición que ocurre cuando el cuerpo tiene dificultad para producir o utilizar la insulina. La insulina es una hormona que controla la cantidad de glucosa (azúcar) en nuestra sangre, informándole a las células cuanta glucosa pueden dejar entrar. Cuando una persona tiene diabetes, el cuerpo no produce o produce poca insulina, o produce una insulina que no funciona bien. Esto resulta en altos niveles de glucosa en la sangre. Controlar los niveles de glucosa en la sangre reduce el riesgo de otras complicaciones.

This 2-page fact sheet is a major revision that discusses diabetes and management techniques. Written by Linda B. Bobroff and Paulina Wittkowsky, and published by the UF Department of Family, Youth and Community Sciences, revised June 2017.
http://edis.ifas.ufl.edu/fy081

Alimentos en Pure: Prueba de Textura con la Prueba de Desplome

This is the Spanish version of FS276 Pureed Foods: Texture Testing with the Slump Test. For individuals with dysphagia, the texture of puréed foods is extremely important. If the puréed foods are either too thick or too thin, it can make it more difficult to swallow. The slump test is a quick, easy, and inexpensive way to assess the texture of foods. This four-page fact sheet describes the slump test, how to perform a slump test, and how the slump test can be used to evaluate the texture of puréed foods. Written by Wendy J. Dahl, and published by the Food Science and Human Nutrition Department.
http://edis.ifas.ufl.edu/fs288

Control Biologico Clasico de la Batata Aerea en la Florida

La batata aérea (Dioscorea bulbifera) es una enredadera herbácea y perenne que puede alcanzar longitudes de 20 metros o más, permitiéndole cubrir y ahogar a la vegetación nativa. En 1999, la batata aérea fue reconocida como un transformador de comunidades de plantas por el desplazamiento de especies nativas, cambios en la estructura de las comunidades y alteración de funciones ecológicas.
This is the Spanish language version of Classical Biological Control of Air Potato in Florida. Written by T. D. Center, W. A. Overholt, E. Rohrig and M. Rayamajhi and published by the UF Department of Entomology and Nematology, May 2016.
http://edis.ifas.ufl.edu/in1132

Prevencion de Caidas: Estilos de vida y riesgo de caidas

Hay muchos factores que pueden contribuir a las razones por las que usted se cae, pero algunos de éstos, los puede cambiar. A continuación le ofrecemos algunos cambios sencillos que puede hacer para reducir el riesgo de caerse.
This 2-page fact sheet is a major revision of the Spanish version of FCS2230/FY736:Fall Prevention: Lifestyle Factors and Fall Risk. Written by Linda B. Bobroff, and published by the UF Department of Family, Youth and Community Sciences, revised April 2016.
http://edis.ifas.ufl.edu/fy860

De Compras para la Salud: Cereales de Desayuno

It is no secret that breakfast is an important meal. Eating breakfast provides you with physical and mental energy to start the day, along with vitamins and minerals. Cereal is a quick, versatile, and budget-friendly breakfast choice. The benefits of eating a healthy cereal include increased fiber intake and lower body weight. But navigating the cereal aisle at your local grocery store can be an overwhelming experience. This three-page fact sheet is the Spanish language version of Shopping for Health: Breakfast Cereals, http://edis.ifas.ufl.edu/fs274. Written by Jenna Seckar and Wendy J. Dahl and published by the Food Science and Human Nutrition Department.
http://edis.ifas.ufl.edu/fs280

De Compras para la Salud: Aperitivos

At first glance, you might think that snacking should be avoided because of the extra calories they can add to your diet. However, studies have shown there may be benefits when healthy snack choices are made. Read this article to learn about the benefits of healthy snacks and to learn healthy snack shopping tips. Includes recipes for homemade crispy kale chips and peanut butter and jelly yogurt. This four-page fact sheet is the Spanish langauge version of FS279 Shopping For Health: Snack Foods. Written by Carley Rusch and Wendy J. Dahl and published by the Food Science and Human Nutrition Department.
http://edis.ifas.ufl.edu/fs279

Creciendo Papas en el Jardín de su Hogar en la Florida

The Irish potato is a cool-season crop. A recently grown and harvested potato exhibits different flavor profiles from one that has been in storage or on a grocery shelf for an extended period. For example, in storage, the starches in potatoes convert to sugars, resulting in a less desirable texture and taste. “New” potato flavor can be achieved in the home garden by following a few growing recommendations. This is ten-page fact sheet is the Spanish language version of HS933 Growing Potatoes in the Florida Home Garden. Written by Christian T. Christensen, Joel Reyes-Cabrera, Lincoln Zotarelli, Wendy J. Dahl, Doug Gergela, Jeffery E. Pack, James M. White, and Chad M. Hutchinson.
http://edis.ifas.ufl.edu/hs1282