Category: Spanish Language

Cultivos en asocio, diversidad de cultivos y manejo integrado de plagas (ENY862S/IN932)

Figure 5. El valle de Almolonga, Guatemala, en donde muchos cultivos hortícolas son producidos en pequeñas parcelas. La diversidad de cultivos puede reducir la acumulación de ciertas especies. Créditos: Hugh Smith El cultivo en asocio (o cultivo intercalado) es una práctica en donde se siembran diversos cultivos en un mismo campo. Adicionalmente plantas que no son cultivos, tales como las malezas, cultivos rastreros o de cobertura, así como plantas del hábitat, se pueden combinar en el espacio y tiempo para influir en el número de plagas o artrópodos benéficos en un cultivo principal. This 7-page fact sheet was written by Hugh Smith y Oscar Liburd. Traducido por Ana Lucrecia MacVean, and published by the UF Department of Entomology and Nematology, June 2012.
http://edis.ifas.ufl.edu/in932

El Virus del Nilo Occidental (ENY6425/IN185)

Electron microscopy of West Nile virus, taken from lab.El virus del Nilo Occidental es acarreado por mosquitos y si es transmitido a humanos puede causar una encefalitis severa. Esta relacionado estrechamente con el virus de la encefalitis de St. Louis que a veces es un problema en Florida. El virus del Nilo Occidental fué documentado por primera vez en los Estados Unidos en la ciudad de New York durante una epidemia en 1999. This 4-page fact sheet was written by Jorge Rey, C. Roxanne Connelly, Jonathan F. Day, y Walter J. Tabachnick, and published by the UF Department of Entomology and Nematology, June 2012.
http://edis.ifas.ufl.edu/in185

Mantener los alimentos seguros: Escoger y usar termometros en casa (FCS1083Span/FY1296)

Bimetálico de lectura instantánea“La cocción apropiada de los alimentos a la temperatura interna segura es una de las formas más efectivas de prevenir las enfermedades transmitidas por los alimentos. Existe una gran variedad de termómetros para comprar y seleccionar el correcto para cuando cocine en casa de manera que usted y su familia estén seguros. Esta publicación proveerá información específica de cómo usar los diferentes termómetros en diferentes alimentos.” This 3-page fact sheet was written by Claudia Peñuela, Amarat Simonne e Isabel Valentin-Oquendo, and published by the UF Department of Family Youth and Community Sciences, September 2012.
http://edis.ifas.ufl.edu/fy1296

9 Habilidades importantes de la comunicacion para cada relacion (FCS2315Span/FY1333)

Figura 1. Comunicación La comunicación efectiva es esencial para las relaciones exitosas. Investigadores y terapistas han encontrado que hay al menos nueve habilidades que pueden ayudar a las parejas a aprender a hablar efectivamente acerca de problemas importantes. Si aprende bien estas nueve habilidades puede ayudar a poner las relaciones en una trayectoria positiva al éxito. This 4-page fact sheet was written by Victor William Harris, and published by the UF Department of Family Youth and Community Sciences, July 2012.
http://edis.ifas.ufl.edu/fy1333

10 Reglas del conflicto constructivo (FCS2314Span/FY1332)

Figura 1. ¿Cómo maneja los conflictos? Determinar cómo manejamos los conflictos – constructivamente o destructivamente- es un buen camino para saber que tan funcionales o disfuncionales actuamos en las relaciones. Tómese un minuto para contestar la prueba que se encuentra a continuación para ver si maneja los conflictos de una forma constructiva o destructiva. Esto le ayudará a darse cuenta que está haciendo bien y en cuáles habilidades podría trabajar un poco más. This 4-page fact sheet was written by Victor William Harris, and published by the UF Department of Family Youth and Community Sciences, July 2012.
http://edis.ifas.ufl.edu/fy1332

Ocho necesidades de la pareja, el padre y el hijo (FCS2313Span/FY1331)

number eight with peopleCuando las personas, las parejas y los padres aprenden cómo satisfacer sus necesidades personales consistentemente, pueden ayudar a otros y a sus hijos a satisfacer sus propias necesidades. This 4-page fact sheet was written by Victor William Harris, and published by the UF Department of Family Youth and Community Sciences, July 2012.
http://edis.ifas.ufl.edu/fy1331

Identificacion de los sintomas del cancro citrico y procedimientos de descontaminacion (PP214SP/PP138)

Figure 1. Lesiones necróticas del cancro en los tallos, hojas y frutos de toronja.El cancro cítrico es una seria enfermedad de los cítricos. La mayoría de los cultivos de cítricos son susceptibles, la toronja, la lima mejicana y algunas naranjas tempranas son las más susceptibles. Una infección severa puede causar defoliación, una muerte regresiva de la rama, una decadencia general del árbol, una caída prematura de la fruta, y manchas en la misma. Los árboles severamente infectados se vuelven débiles, improductivos y no rentables. This 5-page fact sheet was written by Mongi Zekri, Megan Dewdney, Jamie Burrow, and Pamela Roberts, and published by the UF Department of Plant Pathology, August 2012.
http://edis.ifas.ufl.edu/pp138

Mancha negra de los citricos (PP295)

Mancha negra de los cítricos p. 1
Este documento es una hoja de dos páginas ilustrativas para la identificación de la mancha negra de los cítricos. This 2-page fact sheet was written by Megan M. Dewdney and Natalia A. Peres, and published by the UF Department of Plant Pathology, August 2012. http://edis.ifas.ufl.edu/pp295

Enfermedades Exoticos de los Citricos (PP296)

Enfermedades Exóticos De Los CitricosEste documento es una hoja de dos páginas ilustrativas para la identificación de las enfermedades exóticas de los cítricos. This 2-page fact sheet was written by M. M. Dewdney, J. D. Burrow, M.E. Rogers, and T. M. Spann, and published by the UF Department of Plant Pathology, August 2012.
http://edis.ifas.ufl.edu/pp296

Enfermedades fungicas foliares de los citricos para los patios y zonas residenciales (PP297)

Enfermedades fungicas foliares de los citricosEste documento es una hoja de dos páginas ilustrativas para la identificación de las enfermedades fúngicas foliares de los cítricos. This 2-page fact sheet was written by M. M. Dewdney and J. D. Burrow, and published by the UF Department of Plant Pathology, August 2012.
http://edis.ifas.ufl.edu/pp297

Manejo de las enfermedades fungicas foliares para las plantaciones de citricos comerciales (PP299)

Manejo de las Enfermedades Fungicas FoliaresEste documento es una hoja de dos páginas ilustrativas para la identificación y manejo de las enfermedades fúngicas foliares de los cítricos a nivel comercial. This 2-page fact sheet was written by Megan M. Dewdney and Jamie D. Burrow, and published by the UF Department of Plant Pathology, August 2012.
http://edis.ifas.ufl.edu/pp299

De compras para la salud: Dietas Vegetarianas (FSHN1106S/FS194)

Figura 1. Juliadeb va de compras. (collage)Las dietas vegetarianas bien balanceadas pueden ser nutritivas y ofrecen una variedad de beneficios para la salud. Los vegetarianos son menos propensos a generar enfermedades crónicas como la diabetes, hipertensión, enfermedades coronarias y ciertos tipos de cáncer. Pero los vegetarianos tienen un riesgo mayor de sufrir muchas deficiencias de nutrientes, incluyendo el hierro, la vitamina B12, el calcio y el zinc. This 4-page fact sheet was written by Lauren Foster and Wendy J. Dahl, and published by the UF Department of Food Science and Human Nutrition, June 2012.
http://edis.ifas.ufl.edu/fs194

Embalses Costeros Para el Control de los Mosquitos (ENY648S/IN193)

Figure 6b. Recobro de la vegetación en el embalse IRC #12.Los embalses costeros utilizados en Florida para el control de los mosquitos son marismas o manglares con un dique periférico que permite inundar el área durante la temporada de cría de mosquitos. Desde entonces, investigaciones científicas han demostrado que el embalsamiento puede causar serios impactos ambientales en las marismas, manglares y esteros colindantes. Hoy en día, se ha devuelto una hidrología más natural a más de 1,300 ha de marismas y manglares embalsados y se han eliminado más de 70 km de diques. De las 16,185 ha originales de marismas embalsadas en la laguna Indian River, se han restaurado de alguna manera más de 12,600 ha, ya sea por reconexión, brechas en los diques, o restauración de las orillas. This 6-page fact sheet was written by Jorge R. Rey y C. Roxanne Connelly, and published by the UF Department of Entomology and Nematology, June 2012.
http://edis.ifas.ufl.edu/in193

Ehrlichia y Anaplasma en Florida (ENY662S/IN422)

Figure 1. Vectores de Ehrlichia en Florida.Ehrlichia y Anaplasma son géneros bacterianos emparentados que causan enfermedades en humanos y en animales domésticos. A las enfermedades se les llama generalmente erliquiosis (ehrlichiosis) o anaplasmosis, pero existen varias especies de bacteria que causan diferentes síntomas y pueden tener diferentes vectores. This 4-page fact sheet was written by Jorge R. Rey, Cynthia C. Lord, y Roxanne Rutledge Connelly, and published by the UF Department of Entomology and Nematology, July 2012.
http://edis.ifas.ufl.edu/in422

Alimentación Saludable: Sugerencias para ensaladas (FCS8696Span/FY703)

Figure 1. Salad with shredded chicken, various lettuces, sugar snap peas, shredded carrots, sliced orange peppers, radish sprouts, spring onions, and a ginger-cilantro-sesame vinaigrette.¡Las ensaladas son rápidas y fáciles de preparar y tienen infinidad de opciones! Las ensaladas son una comida práctica y saludable, acompáñelas con galletas integrales o con pan de trigo. Pruebe algunas de estas opciones en su próxima ensalada. This is the Spanish Language version of Healthy Eating: Salad Suggestions. Written by Jennifer Hillan and Emily Minton, and published by the UF Department of Family Youth and Community Sciences, May 2012.
http://edis.ifas.ufl.edu/fy703

Alimentación Saludable: Comidas que no requieren cocinarse (FCS8934Span/FY1216)

Ensalada del Suroeste de frijoles negros¿Puede encontrar las palabras relacionadas con la ensalada “suroeste de frijoles negros” en este sopa de letras? Incluye una receta para ensalada del Suroeste de frijoles negros. This 2-page fact sheet was written by Karla P. Shelnutt and published by the UF Department of Family Youth and Community Sciences, May 2012.
http://edis.ifas.ufl.edu/fy1216

Alimentación Saludable: Estrategias para comer solo (FCS80016Span/FY1319)

Figura 1. Trate de comer fuera, al aire libre.Comer solo no es nuestra primera opción, pero si es el caso hay muchas formas para hacer la experiencia del comer solo más agradable. ¿Puede encontrar las estrategias en esta sopa de letras? Written by Emily Minton, and published by the UF Department of Family Youth and Community Sciences, March 2012.
http://edis.ifas.ufl.edu/fy1319

Alimentación Saludable: Recetas que no requieren cocción (FCS8693Span/FY695)

Figure 2. Un sándwich de ensalada de pollo hecho con pan integral, espinaca y tomate es una comida que no requiere cocción.Pruebe estas recetas rápidas y fáciles de preparar para comidas saludables y balanceadas. ¡No hay necesidad de cocinar! This 2-page fact sheet was written by Jennifer Hillan y Emily Minton, and published by the UF Department of Family Youth and Community Sciences, May 2012.
http://edis.ifas.ufl.edu/fy695

Alimentación Saludable: Juego de letras de bebidas saludables (FCS80015Span/FY1317)

Figure 2. Credits: Joey Manley, CC 2.0, http://bit.ly/H8kJaN¡Escriba en orden los nombres de las bebidas que se dan a continuación y determine cuáles puede beber a cualquier hora y cuáles debe limitar!This 2-page fact sheet was written by Emily Minton, and published by the UF Department of Family Youth and Community Sciences, May 2012.
http://edis.ifas.ufl.edu/fy1317

Alimentación Saludable: ¡Cambie su desayuno! (FCS80006Span/FY1299)

Figure 1. Unte con queso crema bajo en grasa un bagel de grano integral y colóquele frutas frescas como fresas o rebanadas de durazno. ¿Está cansado de desayunar lo mismo todos los días? ¡Pruebe algunas de estas ideas que podría encontrar un nuevo desayuno y ser su favorito! This 2-page fact sheet was written by Emily Minton, and published by the UF Department of Family Youth and Community Sciences, May 2012.
http://edis.ifas.ufl.edu/fy1299